Chris Martin & Cat Power, Wish I Was Here: audio, testo e traduzione

La canzone è la colonna sonora del nuovo lavoro da regista di Zach Braff ed è stata scritta e incisa appositamente per il film: l'uscita ufficiale è prevista per il 18 Luglio.

Cosa succede quando si uniscono la scrittura sempre delicata di Chris Martin dei Coldplay e la voce intensa di Cat Power? Una piccola magia, concedetecelo: ed è quello che è avvenuto nella colonna sonora di Wish I Was Here, quello che è il nuovo film di Zach Braff dopo l'amato Garden State e che ha schierato davvero due pezzi da novanta per la soundtrack.

wiwh-low_sq-74d4e1e08a19b763f91319d53b1fb3f03ab5cc09-s40-c85

La scelta di Chris Martin quale autore era stata voluta proprio dallo stesso Zach Braff, che ha raccontato anche come siano arrivati a Cat Power per l'incisione delle voci.

Chris aveva l'idea che dovesse essere cantata da una donna. Pensavo che fosse geniale, perché una delle cose del film è il personaggio di una donna forte (Kate Hudson) che diventa la matriarca della fammiglia. Quando io e Chris stavamo parlando, abbiamo detto simultaneamente "Cat Power". Ho cercato Chan Marshall (Cat Power), ci siamo incontrati e abbiamo fatto click. Ho organizzato tutto per vedere il film nel suo appartamento e durante la visione continuava a mandarmi sms su tutte le cose che piacevano del film. Ha detto sì nel momento esatto in cui il film è finito.

Chris Martin & Cat Power, Wish I Was Here: testo


It's been a night
Such a night
Such a long night
Watch myself disappear
Into the wild side
Said good bye to my hard side
Saw some jackal appear

Every road, that's wrong
Seems like the road, I'm on
Every sign just seems unclear
Won't you come switch me on
Don't know where I've gone
And I, I wish I was here

In a fight, such a fight
You love our fight
I'm not lying, this I swear
The demons that hide inside
To the wild, why am I tired
How come I'm never there

Every road, that's wrong
Seems like the road, I'm on
Every sign just seems unclear
Won't you come switch me on
Don't know where I've gone
And I, I wish I was here

And I, I wish I was here

And I, I wish I was here

Chris Martin & Cat Power, Wish I Was Here: traduzione


È stata una notte
che notte
che notte lunga
mi sono visto scomparire
nel lato selvaggio
ho detto addio al mio lato duro
ho visto apparire qualche sciacallo

Ogni strada, è difficile
sembra la strada dove sto camminando io ora
ogni simbolo non sembra chiaro
perché non vieni ad accendermi
non so dove sono finito
e io, io vorrei essere lì

in un litigio, in un litigio così
ami il nostro litigio
non sto mentendo, lo giuro
i demoni che nascondo dentro
al selvaggio, perché sono stanco
perché non sono mai lì

Ogni strada, è difficile
sembra la strada dove sto camminando io ora
ogni simbolo non sembra chiaro
perché non vieni ad accendermi
non so dove sono finito
e io, io vorrei essere lì

e io, io vorrei essere lì

e io, io vorrei essere lì

  • shares
  • Mail