Joan Osborne, One of Us: testo, traduzione e video

Riascoltiamo la ballad ancora oggi emozionante, hit di Joan Osborne del 1995

Oggi Joan Osborne compie 52 anni. La cantautrice è nata l'8 luglio 1952 e nel corso della sua carriera ha inciso canzoni di genere rock, folk, country e blues. Uno dei suoi pezzi più famosi è proprio One of Us, pezzo che prende il titolo dal ritornello "What if God was one of us" ed è stato scritto da Eric Bazilian dei The Hooters.

Al centro del testo, la fede in Dio e l'invito all'ascoltatore a considerare come egli si rapporta con Dio. E' stato pubblicato nel marzo 1995 come singolo dell’album Relish e proprio grazie al brano, la Osborne ha ottenuto una delle tante nomination ai Grammy del 1995, tra cui Best Female Pop Vocal Performanc. Non vinse ma l'anno seguente Prince interpretò una cover della canzone per il suo Emancipation. Fu nel 1996 che One of Us riuscì a scalare anche la Billboard Hot 100, arrivando al quarto gradino della chart.

Curiosità: Il telefilm Joan of Arcadia ha utilizzato, in entrambe le stagioni, proprio questa canzone come sigla di apertura con una versione registrata proprio dalla Osborne. In apertura post il video ufficiale, qui sotto testo e traduzione:

joan osborne

One of Us, lyrics

If God had a name, what would it be?
And would you call it to his face,
If you were faced with Him in all His glory?
What would you ask if you had just one question?

And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us?
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home?

If God had a face, what would it look like?
And would you want to see
If seeing meant that you would have to believe
In things like Heaven and in Jesus and the saints
And all the prophets? And...

Yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home?

(Just?) tryin' to make His way home
Back up to Heaven all alone
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope, maybe, in Rome

Yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home?

Just tryin' to make His way home
Like a holy rolling stone
Back up to Heaven all alone
Just tryin' to make His way home
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope, maybe, in Rome

One of Us, traduzione

Se Dio avesse un nome, quale sarebbe?
e lo pronunceresti davanti a lui?
se tu fossi faccia a faccia con lui
e tutta la sua gloria?
cosa gli chiederesti se avessi
una sola domanda a tua disposizione?

Dio é grande.
Dio é buono.
Cosa sarebbe se Dio fosse uno di noi?
semplicemente uno sciattone come uno di noi
solamente uno straniero sul bus
che cerca di ritrovare la strada di casa?

se Dio avesse un volto, a chi somiglierebbe?
e lo vorresti vedere?
se vederlo significasse che dovresti credere
in cose come il paradiso, Gesù,
i Santi, e tutti i profeti?

Dio é grande.
Dio é buono.
cosa sarebbe se Dio fosse uno di noi?
semplicemente uno sciattone come uno di noi
solamente uno straniero sul bus
che cerca di ritrovare la strada di casa?

che cerca solo di ritrovare la strada di casa
come una pietra che rotola
torna su in paradiso, tutto solo
Solo per tornare a casa
nessuno chiamerebbe al telefono
se non il Papa, forse a Roma

  • shares
  • Mail