John Newman, Out Of My Head: testo, traduzione e video

John Newman è stato sicuramente una delle rivelazioni del 2013, grazie al successo del suo primo singolo Love Me Again che lo ha catapultato in cima alle classifiche inglesi ed europee; buon riscontro di pubblico lo ha avuto anche il secondo, Cheating, così come in generale l’album Tribute, che lo ha portato a ottenere ben due candidature ai prossimi Brit Awards 2014 del 19 Febbraio (che noi di Soundsblog seguiremo in diretta con il liveblogging, malgrado Sanremo).

E’ tempo di terzo singolo, quindi, per il cantante britannico esponente del nuovo pop-soul inglese che numerosi consensi ottiene in giro per il mondo: il brano prescelto è la ballad Out Of My Head. Non è orecchiabilissima, a differenza delle bombe dei singoli precedenti, ma merita anche per il video che vedete in apertura di post.

John Newman, Out Of My Head: lyrics

Living in a broken home alone
16 weeks since you’ve been gone
As time goes by there’s no pieces left
No memories of you & me

To shut out feeling lonely; I get out of my head
Lost everything around me
Not dealing with it well
To shut out feeling lonely; I get out of my head
Why would you want to love somebody when love hurts in the end?

Free to see the world now as my own
Sleep with any woman that I want
But anytime anyone gets close
Breaks through my mind, what I have lost

To shut out feeling lonely; I get out of my head
Lost everything around me
Not dealing with it well
To shut out feeling lonely; I get out of my head
Why would you want to love somebody when love hurts in the end?

You called to say you’re missing me, but never ask how I feel
I’m beaten, I’m broke
I’m out of my mind, but learning to get on by fine

To shut out being lonely; I get out of my head
Lost everything around me
Not dealing with it well
To shut out being lonely; I get out of my head
Why would you want to love somebody when love hurts in the end?

John Newman, Out Of My Head: traduzione

Vivo in una casa distrutta da solo
16 settimane da quando te ne sei andata
mentre il tempo passa, non ci sono pezzi rimasti
nessun ricordo di me e te

a urlare che mi sento solo, vado fuori di testa
ho perso tutto ciò che avevo
non mi sta tanto bene
a urlare che mi sento solo, vado fuori di testa
perché dovresti amare qualcuno quando l’amore fa solo male, alla fine?

Libero di vedere il mondo a modo mio
dormo con ogni donna che voglio
ma ogni volta che qualcuno si fa vicino
mi torna in mente cosa ho perduto

a urlare che mi sento solo, vado fuori di testa
ho perso tutto ciò che avevo
non mi sta tanto bene
a urlare che mi sento solo, vado fuori di testa
perché dovresti amare qualcuno quando l’amore fa solo male, alla fine?

Mi hai chiamato per dirti che ti mancavo ma non mi hai mai chiesto come stia
sono distrutto, sono a pezzi
sono fuori di testa, ma imparo ad andare avanti meglio che posso

a urlare che mi sento solo, vado fuori di testa
ho perso tutto ciò che avevo
non mi sta tanto bene
a urlare che mi sento solo, vado fuori di testa
perché dovresti amare qualcuno quando l’amore fa solo male, alla fine?