Fergie, A Little Party Never Killed Nobody (All We Got) feat. Q-Tip e GoonRock: video, testo e traduzione

La cantante dei Black Eyed Peas pubblica finalmente il video del singolo promozionale per Il Grande Gatsby, tutto da ballare e sincopare.

Il Grande Gatsby è uscito già da un bel po' di mesi, trascinato dal singolo di Lana Del Rey Young And Beautiful, primo estratto di una colonna sonora stellare prodotta da Jay-Z con dentro nomi del calibro di Beyoncé, Emeli Sandé, Andre 3000 e, non ultima, Fergie.

Proprio il brano cantato dalla bella bionda dei Black Eyed Peas è stato scelto adesso come singolo promozionale (forse per sfruttare l'onda lunga delle proiezioni estive!) per pubblicizzare ulteriormente la colonna sonora del film: si tratta di un brano molto potente, dove Fergie dispiega tutta la sua anima da party-girl per sfogare la voglia di festeggiamenti con balli sfrenati di musica da dancefloor.

Il video è stato diretto da Fatima Robinson e riprende appunto le atmosfere Anni 20 in linea col film; tante somiglianze con Moulin Rouge, altro film diretto da Baz Lurhmann. Voi cosa ne pensate?

Fergie, A Little Party Never Killed Nobody (All We Got) feat. Q-Tip e GoonRock:


Verse 1 Fergie:
I ain’t got time for you baby
Either you’re mine, or you’re not
Make up your mind sweet baby
Right here, right now’s all we got
A little party never killed nobody
So we gon’ dance until we drop, drop
A little party never killed nobody
Right here, right now’s all we got

All these diamonds, trips around the world
Don’t mean a thing if I ain’t your girl
A little party never killed nobody
So we gon’ dance until we drop, drop
A little party never killed nobody
Right here, right now’s all we got
A little party never killed nobody
So we gon’ dance until we drop, drop
A little party never killed nobody
Right here, right now’s all we got

Q-Tip
All we got, all we got, all we got, all we got
All we got, all we got, all we got, all we got
Glad that you made it, look around
You don’t see one person sitting down
They got drinks in their hands,
And the room’s a bust
At the end of the night maybe you’ll find love
Fake chit chat ’bout the things they got
And my scout reputation keeping it hot girl
At the party of the year and my master plan
Is to make you realize I’m your man

Fergie:
Can the people get loud, underneath the moonlight
Hotsy-totsy, paparazzi, hold it while I take this pic
Speak easy, rocking the feathers I’m breezy
Hope you can keep up boys, cause believe me, I’m the bee's knees

It don’t mean a thing if I give you my heart,
If you tear it apart, no, uh, uh, ah, oh
It don’t mean a thing if I ain’t in your eyes,
Probably ain’t gonna fly, no, uh, uh, ah, oh
It don’t mean a thing if I give you my heart,
If you tear it apart, no, uh, uh, ah, oh
It don’t mean a thing if I ain’t in your eyes,
Probably ain’t gonna fly, no, uh, uh, ah, oh

Just one night’s all we got
Just one night’s all we got
Just one night’s all we got
Just one night’s all we got

What do you think GoonRock?
Are you ready?

A little party never killed nobody
So we gon’ dance until we drop, drop
A little party never killed nobody
Right here, right now’s all we got

A little party never killed nobody
So we gon’ dance until we drop, drop
A little party never killed nobody

Fergie, A Little Party Never Killed Nobody (All We Got) feat. Q-Tip e GoonRock:


Non ho tempo per te baby
sia che tu sia mio o meno
smettila di pensarci baby
qui e ora è tutto quello che abbiamo
un po' di festa non ha mai ucciso nessuno
così balleremo finché non lasceremo stare
un po' di festa non ha mai ucciso nessuno
qui e ora è tutto quello che abbiamo

Tutti questi diamanti, i viaggi intorno al mondo
non significano niente se non sono la tua fidanzata
un po' di festa non ha mai ucciso nessuno
così balleremo finché non lasceremo stare
un po' di festa non ha mai ucciso nessuno
qui e ora è tutto quello che abbiamo
un po' di festa non ha mai ucciso nessuno
così balleremo finché non lasceremo stare
un po' di festa non ha mai ucciso nessuno
qui e ora è tutto quello che abbiamo

Tutto ciò che abbiamo, tutto ciò che abbiamo, tutto ciò che abbiamo, tutto ciò che abbiamo
Tutto ciò che abbiamo, tutto ciò che abbiamo, tutto ciò che abbiamo, tutto ciò che abbiamo
Son contento che ce l'abbia fatta, guardati attorno
non vedi una persona seduta
hanno drink in mano
e la stanza è un'esplosione
alla fine della sera troverai l'amore
finto chiacchiericcio sulle cose che possiedono
e la mia reputazione da scout fa sembrare tutto più sexy
alla festa dell'anno e il mio capolavoro
è farti capire che sono il tuo uomo

Le persone possono fare più casino, sotto la luna
tutto caldo, paparazzi, aspetta mentre scatto la foto
parla liberamente, scuoti le piume to tremando
spero riusciate a tenermi ragazzi, credetemi, sono fragile

non significa nulla se ti do il mio cuore
se lo rompi, no
non significa nulla se non sono nei tuoi occhi
forse non volerò, no
non significa nulla se ti do il mio cuore
se lo rompi, no
non significa nulla se non sono nei tuoi occhi
forse non volerò, no

solo una notte è quello che abbiamo
solo una notte è quello che abbiamo
solo una notte è quello che abbiamo
solo una notte è quello che abbiamo

un po' di festa non ha mai ucciso nessuno
così balleremo finché non lasceremo stare
un po' di festa non ha mai ucciso nessuno
qui e ora è tutto quello che abbiamo
un po' di festa non ha mai ucciso nessuno
così balleremo finché non lasceremo stare
un po' di festa non ha mai ucciso nessuno

  • shares
  • Mail