Michel Telò: "If I Catch You" (Ai Se Eu Te Pego) - video ufficiale

Pubblicato: 18 gen 2012 da tommyromi

Michel Telò, dopo aver spopolato in mezza Europa, cerca di sfondare anche oltreoceano con la versione americana del tormentone di questo inverno.

E così esce fuori “If I Catch You”, traduzione letterale dell’ormai celebre titolo “Ai Se Eu Te Pego”. Anche il testo di tutta la canzone subisce una traduzione molto fedele all’originale ( e questo non sappiamo se è un bene). In linea di massima quindi non ci sono stravolgimenti notevoli nella struttura del brano.

A cambiare invece è il video ufficiale (qui in alto il contributo). C’è sempre lui che canta (prossimo al sudore da palcoscenico), ci sono sempre i copri femminili (mozzafiato) che ballano in allegria la sua canzone… di diverso c’è la location, molto più “festa Miami”. Ne avevamo bisogno? I cugini americani forse si.

(4 Voti | Media: 4 su 5)

12 commenti

Gallerie Correlate

Commenti dei lettori

(Inserisci un commento - Nascondi commenti anonimi)

mattejo
18 gen 2012 - 17:19 - #1

1 punto

Orrendo, terribile, disgustoso.
Lukas88
18 gen 2012 - 17:28 - #2

3 punti

“If I catch, oh my God If I catch you”. O.o
Mamma mia, che pena!
modem
18 gen 2012 - 17:58 - #3

1 punto

Oh my God veramente…pessima nel vero senso della parola; ma poi lo sa che siamo in inverno e in questo momento si sta morendo dal freddo.
gio2666
18 gen 2012 - 18:01 - #4

1 punto

ma cosa cambia dal video originale???? nulla un po’ di trashate megalomanie americane tette culi occhiali da sole e il mix come un qualsiasi video di pitbull + danza kuduro e’ fatta
l’inglese poi non regge proprio e’ nata portoghese e deve rimanere tale
alessioboom1
18 gen 2012 - 18:12 - #5

1 punto

Odddio.
AndreaUPI
18 gen 2012 - 18:57 - #6

0 punti

Eh ma quando c’è qualità c’è qualità…
drakoon
18 gen 2012 - 21:53 - #7

-1 punto

Basta un ritornello spagnoleggiante e fastidioso come scusa ai tamarri italiani per alzare il volume della loro cabrio non fiscalmente dichiarata. Dopo danza kuduro ora sta porcata resa famosa dal ballo di undici brasiliani in mutande!
ca5323
19 gen 2012 - 01:28 - #8

0 punti

mi piace la versione in portoghese, ma questa è orribilante…
energizer
19 gen 2012 - 02:03 - #9

0 punti

OH MY GOD
Mai parole furono più azzeccate!
Alobee
19 gen 2012 - 03:33 - #10

0 punti

Ohssantocielo!!! Inguaribile e per niente orecchiabile come la versione portughesa.. Michel se te piglio io te faccio un male…
MARKUS76
19 gen 2012 - 11:56 - #11

1 punto

Musica buona nemmeno per hard discount…monnezza e basta…
isackino
19 gen 2012 - 20:44 - #12

0 punti

pessimo!