“Total Eclipse of the Heart” di Bonnie Tyler viene riproposta in italiano da L’Aura (Abela) e Nek. Si tratta del nuovo singolo della cantante che anticipa il nuovo album in uscita a gennaio. Ecco le sue parole:
«Ah, gli anni ‘80! Fenomenali! Gli alti quantitativi di lacca avranno anche bucato l’ozono, ma di sicuro hanno presieduto la nascita di canzoni pop di pregevolissima fattura come questa! Quando mi sono messa per gioco ad adattare in italiano il testo di “A Total Eclipse Of The Heart”, è stato sorprendente notare quanto fosse immediatamente scorrevole. Il mio intento era di riuscire a conservare il significato del pezzo originale senza perderne la poesia, e spero di esserci riuscita!»
Ed il problema principale è proprio il testo: in alcuni punti una traduzione forzata, in altri parole banali e scontate. La canzone, vista la melodia e le atmosfere che evoca, rimane comunque bella (di forte impatto le strofe) ma in questa dimensione tricolore perde decisamente di spessore, soprattutto perchè le vocalità dei due protagonisti non riescono a rendere giustizia ad uno dei pezzi più incisivi della storia della musica. Nello specifico L’Aura sta perdendo via via sempre più smalto: la sua voce particolarissima ed usata con quelle che a me piace definire “sincopi” scompare canzone dopo canzone ed è un vero peccato. A seguire il contributo audio di “Eclissi Del Cuore”.
Seguici
Uscite discografiche Maggio 2012 (2° parte)…
Norah Jones Little Broken Hearts le recensio…
Marco Guazzone & Stag L'atlante dei pensieri…
soundsblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Soundsblog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
paeo
29 ott 2011 - 16:26 - #1fa abbastanza cacare, già. c’è da dire che la versione senza nek, uscita l’anno scorso, a mio parere è superiore. la vocalità di l’aura comunque è cambiata, è diventata più canonica e tradizionale, ma per me rimane una voce straordinaria, purtroppo sprecatissima. io la vedo male questa carriera (che poi non è neanche praticamente cominciata!)
gio2666
29 ott 2011 - 17:52 - #2che palle ste cover….oltretutto sembra cantata a sanremo….uffi lagnosa..e poi qualcuno storceva il naso x la cover della lambada di jLo..certo altro tipo di musica…con annesso successo planetario 2011 UN PO’ DI COERENZA GRAZIE
gio2666
29 ott 2011 - 17:57 - #3paeo hai ragione che spreco povera l’aura le fanno cantare canzoni stupide..con le potenzialità che ha….come quella di quest’estate…orrenda sembrava un disco x l’asilo nido
alexis8909
29 ott 2011 - 18:17 - #4Nel 2012 c’è ancora qualcuno che ascolta Nek, Raf e compagnia bella ?
OMG O.o
Flop? No…de piu!
gra106
29 ott 2011 - 19:13 - #5Adoro Nek e la versione originale, ma di sta cover se ne poteva fare a meno
jonny
30 ott 2011 - 03:35 - #6una voce splendida e i primi 2dischi (Okumuki e Demian) ci avevano illuso……poi sanremo e una serie di canzoni atroci che sminuiscono il valore di questa cantante!!! Come se non bastasse, orasi mette a rovinare una pietra miliare degli anni 80 come Total eclipse of the heart di Bonnie Tyler in maniera ignobile con un testo poco convincente!!!! Cara L’Aura mi sà che le idee stanno a zero, vero??? Delusione totale…
emilioemilio
30 ott 2011 - 10:32 - #7ma io “Gira L’estate” non la trovavo così malvagia..
L’Aura oggettivamente è interessante dal punto di vista musicale..
I primi due album mi sono piaciuti molto.
Quest’ultimo EP un po’ meno.. ma spero torni alla ribalta.. magari nel prossimo sanremo! :)
alex91best
30 ott 2011 - 10:52 - #8Perchè mi trovo sempre controcorrente? XD A me questa cover piace xD