Dizzee Rascal feat. Robbie Williams, Goin' Crazy: video, testo e traduzione

Il nuovo singolo del rapper inglese vede alla partecipazione vocale l'ex Take That, per un video assurdo e divertente.


Tra i tanti duetti annunciati e smentiti da Robbie Williams nei mesi scorsi, ultimi quelli con Adele (negato) e Michael Bublé (confermato per la canzone sugli UFO), solo uno è andato finalmente in porto: Dizzee Rascal lo ospita come featuring vocale per Goin' Crazy, il secondo singolo dopo H Town che anticipa l'uscita del nuovo album del rapper inglese,  The Fifth, la cui uscita è prevista per quest'estate.

Come sempre quando c'è Robbie Williams di mezzo, non si tratta certamente di un video che si prenda troppo sul serio: i due artisti sono ripresi in uno scenario in pieno stile Mods contro Rockers, ispirato all'immortale opera degli Who che dei Mods erano il gruppo di riferimento e che riporterà indietro gli inglesi di almeno quarant'anni di storia, mentre gironzolano su moto e... scooter elettrici per disabili (!) per le strade di Londra, incrociando lungo il cammino numerosi sosia di famosi personaggi quali John Lennon, Grace Jones, Roy Orbison, Slash ed Elvis Presley. L'intento parodico è ben reso dalle note smorfie sornione di Robbie Williams, perfettamente a suo agio nel ruolo di capo di una banda di rombanti nonnine: con indosso una giacca che sul retro ha un gigantesco arcobaleno con scritto Megaupload, Robbie spadroneggia senza pietà, riempiendo totalmente il video. D'altronde siamo abituati alle sue capacità attoriali nelle clip che accompagnano le sue canzoni, figuriamoci per un feature in cui è star quasi assoluta.

Dizzee Rascal, oltre al nuovo disco, sarà in tour come opening act per i quattro concerti dei Muse in Inghilterra che avranno luogo a fine Maggio.

Testo


Every single morning
Wake up in the afternoon
Cover up the mirror
Just to get a better view
Been around the world and never even left the room
And I, I can’t figure out
Why? So I just scream and shout
I believe, I believe, I believe
I believe I’m going crazy
Going crazy, going crazy
I believe I’m losing my mind

[Dizzee Rascal]
Everybody’s looking at me, but I don’t see them
Living for the weekend, caught in the deep end
Tryin’a tread water, do it for my unborn daughter
Lamb to the slaughter, life’s getting shorter
Tryin’a get high off a quarter
I’m fly in a saucer, my life is a corker
Star, pop bottles, date top models
Middle finger in the air, not a care, going full throttle
Where’s the love though?
Nobody cares about that, where’s the club? Where’s the drugs though? Front row
Follow the flow, Megaupload
Feel the adrenaline rush, who’s the mug though? I don’t know

[Robbie Williams]
I, I can’t figure out
Why? So I just scream and shout?
Every single morning
Wake up in the afternoon
Cover up the mirror
Just to get a better view
Been around the world and never even left the room
And I, I can’t figure out
Why? So I just scream and shout
I believe, I believe, I believe
I believe I’m going crazy
Going crazy, going crazy
I believe I’m losing my mind

[Dizzee Rascal]
Living in a bubble, my life is a puzzle
I’m caught in the rubble, now pass me a shovel
Now pass me a shot, and make it a double
I’m a whole lot of trouble and I don’t do subtle
It’s all or nothing, I don’t wanna juggle
No crabs in a bucket, I don’t wanna huddle
I’ve got my own name, tryn’a figure out the whole game
Going insane, 150 in the slow lane
Getting ahead of myself
My God, already thinking how can I better myself
Should I be somebody else? Should I be pacing myself?
My car’s a rocket, and if I get too carried away, I wouldn’t know when to stop it

Every single morning
Wake up in the afternoon
Cover up the mirror
Just to get a better view
Been around the world and never even left the room
And I, I can’t figure out
Why? So I just scream and shout
I believe, I believe, I believe
I believe I’m going crazy
Going crazy, going crazy
I believe I’m losing my mind

Tryin’a get a hold of
Tryin’a get a hold of you
Tryin’a get control of
Tryin’a get control of me

Traduzione


Ogni mattina
mi sveglio di pomeriggio
copro lo specchio
per avere una visione migliore
sono stato in giro per il mondo e non ho mai lasciato la stanza
e non riesco a capire
perché? così grido forte
Credo, credo, credo
credo di star diventando pazzo
diventando pazzo, diventando pazzo
credo di star perdendo la testa

Mi guardano tutti ma io non li vedo
vivo per il fine settimana, preso fino in fondo
provo a far del mio meglio, lo faccio per la mia bimba non nata
come l'agnello per il macellaio, la vita è sempre più corta
provo a divertirmi con un quarto di sterlina
sono un disco volante, la mia vita è eccezionale
stelle, bottiglie che saltano, giro con le top model
dito medio nell'aria, non importa, vado al massimo
dov'è l'amore però?
a nessuno importa, dov'è il club? dove sono le droghe dunque? in prima fila
Segui il flusso, megaupload,
senti l'adrenalina che scorre, chi è l'idiota adesso? non lo so

Non riesco a capire
così urlo forte
Ogni mattina
mi sveglio di pomeriggio
copro lo specchio
per avere una visione migliore
sono stato in giro per il mondo e non ho mai lasciato la stanza
e non riesco a capire
perché? così grido forte
Credo, credo, credo
credo di star diventando pazzo
diventando pazzo, diventando pazzo
credo di star perdendo la testa

Vivo in una bolla, la mia vita è un puzzle
sono rinchiuso nelle macerie, adesso passami una vanga
passim uno shot e fallo doppio
sono un vero e proprio guaio e non lo dico tanto per dire
tutto o niente, non voglio destreggiarmi
non c'è trippa per gatti, non voglio incontri
ho il mio nome, cerco di capire il gioco
sono impazzendo, 150 all'ora nella corsia lenta
vado oltre me stesso
oddio, sto ancora pensando a come migliorarmi
dovrei essere qualcun altro? dovrei trovare pace?
la mia macchina è un missile e se esagero, non saprò come fermarla

Ogni mattina
mi sveglio di pomeriggio
copro lo specchio
per avere una visione migliore
sono stato in giro per il mondo e non ho mai lasciato la stanza
e non riesco a capire
perché? così grido forte
Credo, credo, credo
credo di star diventando pazzo
diventando pazzo, diventando pazzo
credo di star perdendo la testa

  • shares
  • Mail