I 10 testi più fraintesi della musica rock

Un sondaggio effettuato su un campione di ascoltatori britannici ha permesso di stilare la classifica dei testi più facilmente fraintesi della musica rock e affine.

In vetta troviamo nientemeno che i R.E.M. con The sidewinder sleeps tonite, uno dei singoli estratti dal magnifico album Automatic for The People. Il passaggio imputato è quello dove Michael Stipe canta molto velocemente ”Call me when you try to wake her”, che gli ascoltatori fraintendono spesso con “Call me Jamaica”.

Al secondo posto Jimi Hendrix con Purple Haze per il quale ”Excuse me while I kiss the sky” diventa ”Excuse me while I kiss this guy” (a noi sembra invece che sia abbastanza comprensibile… mah). Sul gradino più basso del podio troviamo gli Aerosmith, di cui molti fraintendono “Dude looks like a lady” con “Do just like a lady” (e questa ci sta).

Abbiamo molti dubbi anche sulle numero 6 e 7, mentre per quanto riguarda la numero 9, beh, è noto da anni che certi passaggi siano piuttosto inintelligibili. Ecco la classifica completa, subito dopo la pausa.

1. R.E.M. - “The sidewinder sleeps tonite”
   Testo reale: ”Call me when you try to wake her” Testo sbagliato: ”Calling Jamaica”
2. Jimi Hendrix - “Purple haze”
   Testo reale: ”Excuse me while I kiss the sky” Testo sbagliato: ”Excuse me while I kiss this guy”
3. Aerosmith - “Dude looks like a lady”
   Testo reale: ”Dude looks like a lady” Testo sbagliato: ”Do just like a lady”
4. The Foundations - “Buttercup”
   Testo reale: ”Build me up buttercup” Testo sbagliato: ”Fill me up buttercup”
5. Adele - “Chasing pavements”
   Testo reale: ”Should I give up, or should I just keep chasing pavements” Testo sbagliato: ”Should I give up, or should I just keep chasing penguins”
6. Bon Jovi - “Living on a prayer”
   Testo reale: ”It doesn’t make a difference if we make it or not” Testo sbagliato: ”It doesn’t make a difference if we’re naked or not”
7. ABBA - “Dancing queen”
   Testo reale ”Dancing queen, Feel the beat from the tambourine, oh yeah” Testo sbagliato: ”Dancing queen, Feel the beat from the tangerine, oh yeah”
8. John Travolta & Olivia Newton-John - “One that I want”
   Testo reale: ”You’re the one that I want” Testo sbagliato: ”You’re the wobbly one”
9. Nirvana- “Smells like teen spirit”
   Testo reale: ”Here we are now, entertain us” Testo sbagliato: ”Here we are now, in containers”
10. Queen - “Bohemian rhapsody”
    Testo reale: ”Spare him his life from this monstrosity” Testo sbagliato: ”Spare him his life for this one cup of tea”

via | Rockol

(5 Voti | Media: 5 su 5)

11 commenti

Categorie

• R.E.M.
• Curiosità
• Nirvana

Articoli simili

Scandalo e censura - I dieci video più controversi della storia della musica del 05 ott 2011

MySpace UK: la classifica dei 10 videoclip più innovativi di ogni tempo del 05 mag 2010

I 10 post più discussi del 2008 su Soundsblog del 31 dic 2008

I 10 loghi più illegibili nella storia del metal del 11 giu 2008

"Canzoni per loro" il cd a sostegno di Emergency con alcuni dei più grandi della musica italiana del 01 feb 2008

Argomenti Simili

jimi hendrix, r.e.m., testi più fraintesi della musica rock

Gallerie Correlate

• 
  Kurt Cobain

Commenti dei lettori

• 

  utentepsycotica

  04 ott 2010 - 01:03 - #1

  4 punti

  

  La numero 5 mi pare una c@g@t@ pazzesca. Chasing penguins? Per piacere…

• 

  berbeerre

  04 ott 2010 - 02:20 - #2

  2 punti

  

  Quasi tutte mi sembrano delle boiate, scusate…

• 

  alessio-proietti

  04 ott 2010 - 08:00 - #3

  1 punto

  

  Ma dai, a parte un paio il resto sono davvero assurde…
  Se la canzone si chiama “Chasing Pavements” perché dovrebbe dire “Penguins”?
  Per quanto riguarda “Dancing Queen” la parte più fraintendibile è quando dice “You can dance, you can JIVE…” sembra quasi dica “you can DIE”! :D

• Manuel Sechi

  04 ott 2010 - 08:46 - #4

  0 punti

  

  Nel secondo caso (Hendrix) il “fraintendimento” è dato da una versione di purple haze fatta da Zappa (l’album è the best band you never heard in your life) dove effettivamente, e di proposito, la strofa è cantata nel modo da voi indicato.

• portnoy

  04 ott 2010 - 09:22 - #5

  0 punti

  

  ma oggi è primo aprile???? questa classifica è uno scherzo??

• 

  rikstyle

  04 ott 2010 - 09:35 - #6

  1 punto

  

  “Un sondaggio effettuato su un campione di ascoltatori britannici”

  Ah, si spiegano molte cose.

• 

  kirametal2

  04 ott 2010 - 14:24 - #7

  0 punti

  

  gli abba sarebbero rock?

• 

  threedaysgrace

  04 ott 2010 - 15:16 - #8

  0 punti

  

  Che cagata di classifica

• 

  ssimone75

  04 ott 2010 - 15:19 - #9

  0 punti

  

  se gli abba sono rock allora in classifica ci stà ad esempio anche Tiziano Ferro…

  Testo originale: un po’ mi manca Ilaria che “tirava”…
  Testo sbagliato: un po’ mi manca l’aria che tirava…

  ahahah…

  in realtà di tantissimi non si capisce una ceppa… fare una classifica è comunque impossibile!

• 

  avorio

  05 ott 2010 - 09:42 - #10

  0 punti

  

  In “containers”? ahahaha

• agvz

  07 ott 2010 - 16:18 - #11

  0 punti

  

  #7: direi proprio di no …

  cmq forse i malintesi dipendono dal fatto che la dizione non é sempre perfetta, o meglio, molti cantanti si mangiano un po’ le parole…